BUAP se suma a festejos por el 450 aniversario de la Biblia del Oso

 | universidades

Miércoles, 18 de septiembre de 2019
BUAP se suma a festejos por el 450 aniversario de la Biblia del Oso

Este manuscrito es la primera traducción de la Biblia al español

Por 
Redacción
20 de Agosto de 2019 , 02:36 pm

Puebla. “Muchas instituciones de educación superior, públicas y privadas, tienen en sus acervos una gran riqueza patrimonial; su responsabilidad es conservarla y ponerla a disposición de la sociedad. Por ello, nos enorgullece que hoy presentemos al público estas obras”, destacó el rector Alfonso Esparza Ortiz al inaugurar la exposición “La Biblia del Oso. Un escrito, un legado”, en la Sala de Lectura de la Biblioteca Histórica José María Lafragua.

Conformada por 49 piezas, esta muestra se realiza en honor del 450 aniversario de la publicación de la Biblia del Oso, la primera traducción completa de este texto al español y de la cual se resguarda en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) uno de los 32 ejemplares que existen en el mundo.

Acompañado de Mercedes Isabel Salomón Salazar, directora de la Biblioteca Lafragua; Ygnacio Martínez Laguna, vicerrector de Investigación y Estudios de Posgrado; Cristian Gómez Macías, presidente de Maná, Museo de las Sagradas Escrituras A.C.; Cecilia Anaya Berríos, vicerrectora académica de la Universidad de las Américas Puebla; y Francisco Morales Valerio, director de la Biblioteca Franciscana de la Udlap, entre otras autoridades, Esparza Ortiz destacó el valor histórico, literario, cultural y estético que este manuscrito ha aportado al mundo de habla hispana.

Asimismo, reconoció que la Biblioteca Lafragua es un espacio orgullo de la Institución, el cual se prevé ampliar una vez que el Edificio Carolino se constituya en su totalidad como un recinto que muestre de forma permanente la riqueza cultural de la BUAP.

La exposición presenta un recorrido por las principales versiones de la Biblia a lo largo de la historia, a través de documentos históricos y ejemplares facsimilares. En esta labor, la curaduría estuvo a cargo de Gómez Macías y contó con la participación de la Biblioteca Lafragua, Maná, la Biblioteca Franciscana Udlap –recinto que posee otro de los cuatro ejemplares que se han identificado en México- y la Dirección General de Bibliotecas de la BUAP.

El volumen que resguarda la Biblioteca Lafragua es uno de los mejor conservados de los 32 que quedan en el mundo, sobrevivientes de un tiraje de dos mil 600 ejemplares. Su traductor, Casiodoro de Reina, religioso jerónimo del Monasterio de San Isidoro, de origen sevillano, fue perseguido por la Inquisición de la Corona Española debido a su afinidad con las ideas del protestantismo. Por esta razón, durante los diez años que preparó este trabajo vivió de forma intermitente en Frankfurt, Londres, Ginebra y Amberes.

Este manuscrito recibe su nombre del grabado que ostenta en sus primeras páginas: un oso recargado sobre un árbol con las patas delanteras y comiendo la miel que cae de un panal; en la escena hay un martillo que cuelga de una de las ramas y que golpea el tronco. La interpretación de esta imagen criptosimbólica está relacionada con el versículo 9 del capítulo 10 del Apocalipsis: “Toma, comételo, porque te amargará las entrañas, pero tu boca será dulce como la miel”. Se cree que este pasaje tiene relación con la persecución que sufrió Casiodoro de Reina y su aprendizaje luego de traducir este texto del arameo, hebreo y griego.

Más de Universidades
18 de Septiembre de 2019

Puebla. El estudiante del Tecnológico de Monterrey Puebla, Jesús Bernal y los egresados Juan Carlos Peregrina, Edgar Prida y Miguel Ángel Peregrina, desarrollaron el proyecto Aerobot Planet, que utiliza la robótica para enseñar a niños a encontrar soluciones del...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Una iniciativa encabezada por el Centro Universitario de Participación Social (CUPS) de la BUAP y la Dirección de Gestión Ambiental, de la Coordinación General de Desarrollo Sustentable, busca reunir el mayor número de tapas de plástico para vender estos...

17 de Septiembre de 2019
El deporte contribuye a formar mejores personas: Alfonso Esparza

Puebla. Al reconocer a 17 entrenadoras y entrenadores que dedicaron su vida a impulsar el deporte en la BUAP, algunos incluso con más de 50 años de antigüedad, así como a 71 atletas destacados este año, el Rector Alfonso Esparza Ortiz aseguró que el deporte es parte...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Edmundo Gutiérrez Domínguez asumió la dirección interina del Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica (INAOE), luego de que la semana pasada, Leopoldo Altamirano Robles presentó su renuncia tras ser investigado por la Secretaría de la Función...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Estudiantes de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) rechazaron el aumento al transporte público en la capital del estado como hace unos días anunció el gobernador Luis Miguel Barbosa Huerta, pues sentenciaron que representa un "duro golpe" a...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Los gatos cada vez toman mayor fuerza como un animal de compañía entre las personas que tienen un ritmo de vida acelerado, consideró Ileana Zorhaya Martínez Ramos, directora de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad Popular...

17 de Septiembre de 2019

Puebla, Pue. En Puebla solo dos de cada diez municipios cuentan con atlas de riesgo -37 de 217-, cuyo porcentaje es inferior en comparación con el 30 por ciento del promedio nacional, reveló Oscar Soto Badillo, director de Investigación y Posgrado de la Universidad...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Hace más de medio siglo, en 1968, la Organización Mundial de la Salud (OMS), con sede en Ginebra, Suiza, puso en marcha el Programa Internacional de Farmacovigilancia, (WHO Programme for International Drug Monitoring, PIDM), motivada por la noción de una...

17 de Septiembre de 2019

Puebla. Alfonso Ortega estudia la licenciatura en Cine y Producción Audiovisual en la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla (Upaep) y optó por el programa de intercambio académico para continuar con sus estudios en la Universidad de Notre Dame de París...

17 de Septiembre de 2019

El hecho de que el cien por ciento de los docentes del Instituto de Fisiología cuenten con la máxima habilitación de perfil deseable Prodep -el primero de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) en lograrlo-, más su adscripción al Sistema Nacional de...